GEBASSEERD OP WARE FEITEN
911. Wat is het noodgeval? - Dag, het zijn de buren.
Volgens mij is er iets aan de hand. Kunnen jullie er iemand op af sturen?
Wat is er aan de hand? Ik en mijn moeder zijn nu buiten.
Hun auto staat er, maar er doet niemand open.
Dee?
Is dat de reden van uw bezorgdheid? Er doet niemand open?
Gipsy, Dee Dee, gaat het met jullie?
Nou, nee. Vanmorgen opende ik hun facebook pagina, en...
Dee Dee!
Ik weet het niet, er staan hele enge postings op.
Ik maak mij zorgen over hen, en ik wil dat er iemand langs komt.
Mevrouw, wat stond er op de facebook pagina?
Er stond: "Die trut is dood."
Dee Dee!
En verder...
Dee Dee!
"Ik heb dat varken afgemaakt, en ik heb haar onschuldige dochter verkracht.
Haar geschreeuw was zo verschrikkelijk luid, L.O.L."
We sturen direct iemand naar jullie toe.
Je kan niet zomaar naar binnen gaan.
Mel, wees voorzichtig.
Mam, ze zijn er.
Dee Dee?
Mam?
7 JAAR EERDER
Hoe voelt het om hier te wonen?
Gypsy en ik vonden sprookjes altijd erg leuk. Maar, weet je...
Ik heb nooit in een goed einde in de echte wereld geloofd, tot nu toe dan.
Het is alsof we in een Disney film zitten. - Disney films vinden we leuk.
Heb je "Enchanted" gezien? Die prinses in de echte wereld?
Nee, ik niet. - Oh, God.
Ik dwaal af. Wat was de vraag?
Hoe voelde 't, Dee Dee, toen je ontdekte...
dat Habitat for Humanity dit huis ging bouwen...
...voor jouw en Gypsy?
Dit huis krijgen was als een droom die uitkwam.
Ik zanik niet graag over 't verleden, maar toen we dakloos raakte na Katrina...
Als het niet voor haar was, zeg ik u, zou ik niet weten wat ik dan had gedaan.
Dat meisje is sterker dan ze lijkt.
Ik ben blij dat ik haar moeder ben.
Ik ben geboren om haar moeder te zijn.
Ben je blij dat je hier ben en nieuwe vrienden maakt, Gypsy?
Ja. - Dat is ze zeker.
Het zou geweldig zijn als Gypsy ons zegt hoe ze zich voelt.
Oh, natuurlijk. Schat?
Ben je blij dat je hier ben, en nieuwe vrienden maakt?
Nou...
Mijn moeder is al mijn beste vriendin.
Het lollige is dat ze een paar jaar geleden een broeikas wilde geven.
Ze zei: "Op een dag...
...is ie van jouw." En nu is ie dat ook.
Dat was geweldig. Mijn producers gaan dit te gek vinden.
Dat is fijn om te horen. Ik wordt nerveus van die dingen.
Ben je gek? Jullie waren geweldig.
Deed ik het goed?
Je deed het prima.
Kijk eens aan.
Fijn dat het er allemaal af is.
Hoe zou het eruit zien als het weer aangroeit?
Waarschijnlijk als een rattennest, net als ik.
Goed.
Spiegeltje, spiegeltje aan de wand, wie is de mooiste van het land?
Dat ben jij. - Nee, jij.
Wat knaagt er aan je?
Ik hoop gewoon dat we dit keer kunnen blijven.
Zeker weten.
Dat was wat u zei in Slidell.
Ja, ik had het toen verkeerd.
Dit is anders.
Weet je waarom?
Dit huis is niet van de overheid.
Ze gaven het aan ons.
Ze zette zelfs mijn naam op een stuk papier.
Weet je wat dat betekent?
Dat het van ons is? De uwe en de mijne?
Net op tijd voor je medicijnen.
We gaan samen in dit huis wonen voor de rest van ons leven.
En er zijn geen orkanen in Missouri.
Heb je vannacht naar de hemel gekeken, lieve schat?
En wat zag je?
Ik zag alle sterren stralen.
Herinner je je die nacht nog, al die jaren geleden?
Hoe de Spaanse mos fluisterde vanuit de bomen.
Ik dacht dat het spoken waren.
Ik zei dat je naar de sterren moest kijken, en niet naar die spoken.
Omdat de sterren engelen zijn, en engelen beschermen ons.
Jij bent mijn engel.
Jij beschermt mij, en ik bescherm jou.
Mooi.
Ik zet hem aan.
Welterusten, schat.
Welterusten.
Oh nee.
Ja.
Schone slaapster.
Waarom speel je vals? Mam, hij speelt vals.
Nietes, mam. - Jawel.
Hey, Trey, Darren.
Neem dat mee naar buiten of naar je slaapkamer.
Mam? Mam, kom op. - Lace, Ik heb gewerkt tot middernacht.
Ik heb hoofdpijn. - Echt?
Daarom heeft u hoofdpijn?
Omdat je die mensen op tv zag maakt ze nog niet bijzonder.
Ik ben gewoon nieuwsgierig.
Het minste wat we kunnen doen is ze helpen met zich vestigen.
Als je je uiterste best doet...
...om aardig te zijn tegen anderen gaan mensen misbruik van je maken.
Goed, ik doe wel alleen aan burenbezoek.
Veel plezier op de bank.
Doe ik.
Moeder van het jaar.
Mam, wie is dit.
Hallo, jullie moeten de nieuwe buren zijn.
Ja. We wonen aan de overkant.
Ik ben Lacey.
Leuk je te ontmoetten.
Nou, kom binnen.
Kom.
Hoi. Jij moet Gypsy zijn. - Hi.
Gave pet. - Dank je.
Het is zo fijn om je te zien. - Jij ben erg charmant, hé?
Ik heb jullie op televisie gezien. Daarom ben ik min of meer hier.
Ik ben vrijwilliger...
...bij Springfield Memorial...
...en af en toe vinden we het leuk...
...om meisjes te helpen met make-up, ze op te vrolijken. Het is leuk.
En ik vroeg mij af of Gypsy wellicht 'n makeover wil?
Ik moet nog wat oefenen.
Nou... - Ja, alsjeblieft, mam.
Alsjeblieft? Alsjeblieft, alsjeblieft.
Ik heb nog wat dozen uit te pakken. - Een klein beetje, goed?
Oh, ja.
Wat ben jij goed. Je zit zo stil.
Heb je graag make-up op?
Ik heb het alleen op met bijeenkomsten.
Gaaf.
Je ketting is erg mooi.
Bedankt.
Gekregen van mijn vriend.
Heb je een vriend?
Hmmm, ja.
Ben je verliefd?
Hij is een beetje een sukkel...
Geen idee. Ik zal wel met 'm trouwen of zoiets, ooit.
Doe je ogen wijd open, en kijk precies hier.
Zeg...
...die bijeenkomsten enzo...
...maak je jezelf dan op als Xena the Warrior Princess of zoiets?
Nee.
Ik ben veelal een Disney persoon.
Disney is te gek, dus ga ik soms als Assepoester.
De volgende keer wil ik gaan als Ariel uit "De Kleine Zeemeermin."
Inderdaad, want Ariel krijgt echte benen.
Ik wist niet... Het spijt mij.
Nee joh, het geeft niet.
Toen ik klein was kon ik lopen. - Echt waar?
Mijn moeder zegt dat.
En dat mijn vader de draak stak over de manier ik liep.
Ik denk dat hij 't niet leuk vond om 'n kreupel kind te hebben.
Maar dat weet ik niet meer. Ik was te jong.
Ik had ook een slechte vader.
Ze hebben hun kans gehad.
Dat ruikt lekker.
Dat ziet er mooi uit.
Prachtig.
Goed.
Kijk maar.
Lacey? - Ja?
Kunnen we vrienden worden?
Zeker weten.
Ik denk dat het lot je hier bracht.
Dag, mama.
Ja, ik weet het.
Prima. - Doei.
Doei.
Heb je genoten van het bezoek?
Ik denk dat haar moeder zich afvroeg waar ze bleef.
Grappig dat zij wel hier komt, maar haar moeder niet.
Weet je wat? Misschien moet ik een taart brengen ofzo.
Dat zou een goed begin zijn.
Dat is een goed idee.
Mam, Lacey zei...
Zei ik niet dat je nieuwe vrienden ging maken?
Ja. - Ik maak mij daar ook zorgen over.
Het is zo belangrijk een goede indruk te maken op de mensen hier, zodat ze ons accepteren.
We hebben dan geen familie, maar goede mensen zijn overal.
We moeten ze alleen vinden.
Mam?
Hier, maak je gezicht schoon.
Maar ze heeft net nog make-up aangebracht.
Je bent veel te jong voor make-up, mooi meisje.
Het is te volwassen voor je.
Nou, wassen.
Wassen.
Meisjes dragen make-up, mama. - Jij bent niet zoals andere meisjes.
Lieve meid...
Ik weet dat je soms net als anderen wil zijn.
Maar weet je wat?
Ik hou van je.
Weet ik. - Mooi.
Kom, trek een lach op dat schone gezicht.
Dat is mijn meisje.
Mam, dat is Lacey!
We moeten gedag zeggen.
Hoi Gypsy!
Hoi.
Dit is mijn vriendje Luke.
Hij is degene die mij die ketting gaf.
Vergeet de velgen niet!
Hi, Luke. Leuk je te ontmoetten.
Hello. - Hi.
Jij moet Dee Dee zijn. - Ja, ik ben Gypsy's moeder. En jij bent Lacey.
Is dat echt mijn dochter?
Nee, maar ze is geweldig.
Nee, dat is ze niet. Ze is onbeschoft.
Daarom is ze 'n auto aan 't wassen, en niet op school met haar vrienden.
U houdt mij hier vanwege de inzamelactie. - Familie eerst.
Je ziet er jong uit om haar moeder te zijn.
Dat is 'n leugen. Heb ik nog nooit gehoord.
Nee, ik meen het.
Ik ben Shelley.
Hallo. - Wees niet bang van Mel.
Het lijkt alsof ze gaat bijten. Schijn bedriegt. - Het is een keer gebeurd.
Kom verder. - Dank je wel.
"Sub-man-die blu-wat"
Ik weet dat het 'n moeilijke is. - Submandibulaire klier operatie.
Haar speekselklieren zijn verwijderd omdat ze zichzelf verstikte.
Ze heeft epilepsie...
...een dwarslaesie, hartruis.
Ze kan nauwelijks iets doorslikken...
...en ze heeft bloedarmoede.
Toen mijn kinderen tegelijkertijd verkouden werden...
...had ik zoiets van: "Heer, neem ze tot U."
"Vind een goed gezin voor ze."
Hoe houd je dit vol? - Ik slaap met een oog open, denk ik.
Ik ook.
Je kan ze niet altijd in de gaten houden, hé?
Mel is een geweldige moeder...
...zeker als je gelooft in afstandelijkheid.
Ik geloof niet in ze verwennen.
Je moet ze leren voor zichzelf te kunnen zorgen zodra ze kunnen lopen.
Oh, Mel...
Ht is allemaal zo anders met mijn Gypsy.
Natuurlijk.
Ze is ziek.
Ze kan niet voor zichzelf zorgen.
Dat zal ze nooit kunnen.
Ik moet alles voor haar doen.
Dat moet een zware last zijn. - Dat is het.
Godzijdank ben ik daar goed in. Haar vader was dat niet.
Ik ben de enige die ze heeft.
Als ik er niet was, waar zou ze dan zijn?
Ze mag blij zijn met je.
In elk geval fijn dat je hier komt wonen.
Wat je ziet is wat je krijgt, denk ik.
Leuk je te kennen.
Zet mij er bovenop.
Zet mij, nee, nee.
Zet mij neer. - Kijk uit.
Stoppen. Zo smerig.
Ophouden.
Ja, ik ga er bovenop staan.
Wil je ook wat?
Wacht even? Zeg dat nog eens.
We kennen allemaal...
Nee. Dat mag ze niet hebben.
Geen cola? - Nee, ze is allergisch.
Suiker! Een nipje misschien, maar een heel blikje...
...veroorzaakt een shock. - Mijn God. Wat erg.
Ik heb een EpiPen. Hoeveel heeft ze gedronken?
Ze heeft niks gedronken.
We zijn dit jaar als zes keer bij de EHBO geweest.
En hoe leuk dit ook is, ik wil er geen zeven van maken...
...voor het einde van de zomer.
Het spijt me.
Niks aan de hand. Doei, Lacey. - Je kon het niet weten.
Doei, Gypsy...
Waarom hebben we deze altijd bij ons? - Voor als ik een aanval krijg.
Ja.
En hoeveel suiker bevat een blikje cola?
Heel veel.
En wat zou er gebeuren als je dat allemaal opdronk?
Weet ik, maar stel dat ik maar een of twee nipjes nam?
Een klein beetje suiker. - Schatje...
...weet je hoe een ernstige reactie eruitziet?
Eerst begin je te hoesten en te horten.
Daarna gaat je hele lichaam jeuken alsof je helemaal bedekt ben met spinnen ofzo.
Daarna zwelt je gezicht op, als een ballon.
Het wordt rood en dik.
Daarna zwelt je keel op, en voor je het weet is mijn schatje overleden.
Ik zal het niet meer doen.
Ik zal je niet verlaten. Beloofd. - Goed, goed.
Het spijt mij. - Ik geloof je.
Ik geloof je. Ik geloof je. - Het spijt me.
Je bent zo lief voor mij, Gypsy Rose.
We blijven zorgen voor elkaar, hé?
Ja.
Vandaag was zwaar.
Maar morgen...
Waarom gaan we niet iets doen wat ons beiden opvrolijkt?
Ja.
Ik vind de roze leuk.
Mam. - Nee.
Nee?
Nee, je krijgt geen laptop. We gebruiken samen die van mij.
Nee, mam. Geen laptop.
Mag ik die ketting hebben?
Die blauwe?
Echt? - Ja, echt. Alsjeblieft.
Niemand kijkt.
Kijk eens hoe leuk je er zo uitziet.
Nu, mam, nu.
Mama, wat is er?
Mam, ik wil naar binnen. Ik ben moe. - Heel eventjes.
Hi, Mel! - Hey, Gypsy!
Hi, Mel.
Ga maar naar binnen. Ik kom er zo aan.
Gaat u naar haar toe? Mag ik alsjeblieft meegaan.
Nee, nee. - Ik wil meegaan.
Niet zo onbeschoft doen. Je wil naar binnen, dus ga maar.
Mel? Hey, Mel?
Kan ik even met je praten?
Mel?
Kan ik even met je praten? - Wat?
Hey. Hoe gaat het, Dee Dee?
Gypsy is erg blij...
...dat we nu op een plek wonen met fijne buren.
Ik kan later terugkomen.
Hoe gaat het in het huis? Alsof het voor je gebouwd is.
Inderdaad.
Dat is een grap, Dee Dee.
Ik kan het weten. Ik heb 't helpen bouwen.
Wij allemaal. Zo werkt het bij Habitat.
Je komt ergens voor?
Nou, Gypsy en ik hebben het idee om iets te koken vanavond.
Ik keek in de koelkast, en we hebben geen boter.
Ik vroeg mij af of jij boter hebt wat ik kunnen lenen.
Nee, sorry. Ik let op mijn lijn.
Je kan beter naar de winkel gaan...
...en daar wat meenemen.
Heb je "Nancy Grace" gisteravond gezien?
Geloven jullie die Casey Anthony lulkoek?
De auto walmt al 'n maand naar 'n lijk, en niemand heeft iets door?
Ik heb geen aandacht voor die lulkoek. Ze doen allemaal of ze geshockeerd zijn.
Als je zelf goed oplet...
...zie je gelijk of iemand wat is.
Ken je Tracy's vriendje nog? Jake?
Weten jullie hoe ik dat noemde?
Misschien kan je hier beter niet over beginnen.
Ze kent ze niet.
Waarom? Dee Dee kan maar beter wennen aan 't feit...
...dat vroeg of laat...
...iedereen alles weet over iedereen in deze buurt.
Gypsy?
Gypsybug?
Hey, mam. Was het leuk bij Mel? Was Lacey er ook?
Oh, Gypsybug, ik heb een zware dag.
Ik heb niet zoveel zin om te koken vanavond.
We halen pizza. Pizza vrolijkt je altijd op.
Weet je wat? Misschien moeten we dat maar doen.
Ik vind de moeder van Lacey leuk. Ze is aardig.
Ik vind haar ook leuk. Volgens mij vindt ze mij niet aardig.
Iedereen vindt je leuk, mam. - Je bent zo lief.
Volgens mij is in deze buurt Mel de bijenkoningin.
Jullie moeten vrienden worden.
Dan kunnen ik en Lacey vrienden worden. Is dat niet te gek?
Heel jammer, maar ik denk dat je moeder 'n slechte eerste indruk maakte.
Ik weet niet hoe ik dat kan rechttrekken.
Waarom nodigen we ze niet uit?
U kan stoofpot maken. Iedereen vindt uw stoofpot lekker.
Weet je wat? Je hebt gelijkt.
We moeten een stoofpot maken...
...voor alle nieuwe buren.
We organiseren een feestje, zodat ze oms herinneren.
Een feestje.
Hallo allemaal.
Ik ben Dee Dee. Hoe maakt u het?
Hi. - Dat is mijn dochter, Gypsy.
Ze vindt het leuk om met de andere kinderen te spelen.
Is dat geen schatje? Bedankt voor de donatie.
Dat is zo aardig van je. Niet te geloven hoe gul onze buren zijn.
Het is niet mijn beste stoofpot, maar wel een lekkere.
Hebben jullie 't geproefd?
Het was hel op aarde...
...maar ik moest teruggaan...
...want m'n moeder gaf dit voor ze stierf.
Het was een gris-gris. - "Gris-gris"?
Dat is Louisiana voor geluksamulet.
Ooit wil ik het aan Gypsy geven.
Gyspy, hoe oud ben jij? Wat is het voor stoel?
Gypsy, kijk, een ballon.
Schatje, kijk.
Licht blauw.
Ze zijn een stap verder...
...om te bevestigen dat 't gevonden lichaam,
...Caylee Anthony is, en dat de beenderen van een jong meisje zijn.
De medisch onderzoeker zegt...
...dat er nog geen conclusie getrokken is.
Stop.
Hey, Gypsy. Kom met ons spelen.
Jongens, dit is Gypsy.
Hey, Gypsy. - Hoe gaat het?
Hey, Gypsy.
Je moet ons helpen een oogje in het zeil te houden.
Echt waar, net als in "Desperate Housewives."
Er gebeuren hier heel wat dingen achter gesloten deuren.
Laat je moeder je "Desperate Housewives" kijken?
Ja.
Liefje, we moeten gaan.
We gaan film kijken met vrienden van Luke.
Waarschijnlijk iets met Megan Fox...
...en ontploffende robot's.
Mag ik mee?
Ik denk dat je moeder enzo...
...ze het niet...
Het spijt me.
Ik zie je later, oké?
Oké. Bedankt dat je kwam.
Hij heeft geen werk waar ik weet van heb.
We ontvangen nooit geld van hem. Ik had naar mijn moeder moeten luisteren.
Moeders weten het. - Echt wel.
Kijk eens wie hier zo vroeg is.
Kom eens hier, Mel.
Mel, ik ben zo blij dat je er ben. Het is geen feestje zonder jou.
Ik zou het niet weten.
Heb je de stoofpot geprobeerd, Mel?
We hebben een kok hier. - Het stelt niks voor.
Je kan hier nergens 'n pond goede varkensworst vinden...
...hoe goed je ook je best doet.
Maar het is mij gelukt.
Ik zal wat pakken.
Kijk, Dee Dee.
Ik zal het niet voor mij houden.
Ik zag wat je deed in 't winkelcentrum.
Gypsy heeft een klein probleempje.
Haar verstand is beperkt. Soms pakt ze dingen. - Hou op met die onzin.
Ik zag je.
Ik vind het gewoon lollig, dat hele ideale moeder gespeel.
Het is geen gespeel.
Kom op. Je doet alsof je 'n heilige ben.
Je laat je dochter je helpen met het stelen van die sieraden?
Nou...
je hebt gelijk.
Ik deed...
Gypsy...
...ze zal jong sterven.
Ze verdient het om af en toe mooie dingen te krijgen...
...en gehandicapt zijn kan dat niet verbergen.
En haar vader...
Ik zeg alleen dat ik het om te lachen vind...
Gypsy. Nee.
Dee Dee, wat is er? - Ze is allergisch.
Ik moet met haar naar de EHBO.
Allemaal. het spijt me.
Help jezelf. Er is hier eten.
Dat had mij ook kunnen gebeuren.
Die vrouw is mishandeld, misbruikt...
...en door een eerlijk-aan-God fase gegaan.
Ze moet altijd voorzichtig zijn.
Weet ik. Heel erg.
U weet wat er gebeurt...
...als je een allergische reactie hebt?
Je keel zwelt op. Je ademhaling stokt.
Je lichaam verstikt je.
Vijf minuten. Ik had je voorgoed kunnen verliezen.
Is dat wat je wil?
Waarom luister je niet? - Ik luister wel.
En dat zeg jij.
Mam, echt waar.
Ik luister.
Gypsy...
Ik ben kwaad omdat ik je had kunnen verliezen.
Ik houdt van je.
Getsie, kijk ons eens.
Hey, Dee Dee.
Hoe gaat 't met haar?
Het komt wel goed.
Hi, Mel.
Hey, liefje.
En omhoog.
Kijk eens aan.
Okay.
Prima, prima.
Wat doe je hier?
Je liep opeens weg, je vergat je portemonnee.
Ik wil niet dat je moet stoppen zonder rijbewijs.
Bedankt voor het brengen.
Ja hoor..
Wacht...
Ik...
Laat maar zitten.
Ik bedoel, 't is wat 't is, hé?
Ik wil niet dat mensen ons zien zoals ze deden in Louisiana.
Ik heb...
...wat kleine overtredingen begaan...
...en...
...ik heb...
...een slechte reputatie, en....
...mensen behandelde mij als een nietsnut, en...
...ik weet het niet, iets...
...ging zo verkeerd in mijn leven.
En ik snap niet waar of wanneer...
...maar dat meisje, haar moeder zijn...
...is het enige wat ik ooit goed heb gedaan.
Elf jaar geleden...
...begon de vader van Lacey eng te doen.
Stopte de kinderen in de auto en verdween. Ik had nog maar 50 dollar.
Ik deed verkeerde dingen.
Ik schaam mij niet, maar 't hoeft niet op m'n grafsteen.
Hoe denk je erover?
Frisse start?
Ik wil een...
Ik wil een frisse start.
14 JUNI 2015 21:01 UUR
Is dat mijn bevelschrift?
Het is hier net de Noordpool, hé?
Godver.
Volgens mij hebben we Ms. Blanchard gevonden.
Verzegel de boel. Dit is een plaats delict, mensen.
Niemand in of uit. - Wat gebeurt er?
Achteruit, alsjeblieft
Gaan jullie nog zeggen wat er aan de hand is?
We hebben Mrs. Blanchard gevonden. Ze is dood.
Dee Dee is dood? Hoe?
Dit is een moordonderzoek.
Mijn God. - Achteruit.
En Gypsy?
Waar is Gypsy?
Heb je vannacht naar de hemel gekeken, lieve meid?
Wat zag je?
Ik zag alle sterren stralen.
Herinner je je die nacht nog, al die jaren geleden?
Hoe de Spaanse mos fluisterde vanuit de bomen.
Ik dacht dat het spoken waren.
Ik zei nog:
"Kijk naar de sterren..." "Niet naar de spoken."
Want de sterren zijn engelen, en engelen beschermen ons.
En jij bent mijn engel.
Jij beschermt mij, en ik bescherm jou.
Goed.
Gypsy wist beter.
Ze moest altijd voorzichtig zijn.
Ja, ik zeg het, en zeg het.
Nee. - En ik zeg het.
Het is niet mogelijk, Mrs. Blanchard.
Dat voedingsdrankje bevat heel veel suiker.
Uw dochter heeft geen suiker allergie.
Er is iets mis met haar.
Mrs. Blanchard, we hebben alles nagelopen.
Kijk naar mijn dochter's dossier. Ze heeft...
We zijn hier al vijftien keer geweest.
Ik snap het.
Ik had dorst.
Ga in bed.
Mijn liefje.
Liefje, het is in orde.
VERTAALD DOOR EVERT
ALHOEWEL DEZE SERIE IS GEBASSEERD OP WARE FEITEN,
SOMMIGE SCENES EN PERSONAGES ZIJN GEDRAMATISEERD OF FICTIEF.